November 2nd, 2013

и ховорим «какие ми били дураки и как ничего не понималь в объеме и описании видов»

Carls Freiderich Ledebourge Rede gehalten am Freirtag 22 Maj in Restauran “Vostok”
(Шуточная речь от имени К.Ф. Ледебура «Flora Rossica», произнесенная С.Ю. Лишицем на банкете по случаю завершения «Флоры СССР»)

Damen und Cavallieren! Liebe Grassfressern!
Дами и кавалери! Дорогие травоеди!

Ich fange an… Я нашинаю
Мои високоуважаемые коллеги по работе в Ботаническом заду Небесной академии наук (Botanische Garten der Himmel Akademie der Wissenschaften; die Abkürzung heist HimmelBIN) и я зам, хорячо приветствують окончание капитального трюда (Capitalswerk) «Флёра СССР».
Heute feieren wir – Сегодня прязднуем ми успешное завершение огромной работи, потребовавшей 32 Jahren упорного трюда des grossen Collegium Botaniker. Я ряд поздравлять всех их.
Среди этой Коллегиуми ми видим и многих женшшин. Женшшины (Damen und Mädchen) – ето звучит хордо и сразу повишай настроения. Meine Frau (моя жонка) meine liebe Karolina к сожалению не помогаль мне когда я писаль свою Flora Rossica. Может бить и к лючшему. Простите я не то хотель сказать.
Collapse )